鳥獸哀鳴海岳嚬(조수애명해악빈)
槿花世界已沈淪(근화세계이침륜)
秋燈掩卷懷千古(추등엄권회천고)
難作人間識字人(난작인간식자인)
 

새와 짐승들 슬피 울고 바다 또한 찡그리네
무궁화 이 나라가 이젠 망해버렸구나.
가을 등불 아래 책 덮고 지난날을 되새기니
글 아는 사람 노릇하기가 어렵구나.

이 시의 화자는 글을 아는 사람 곧 지식인으로서의 나라 잃은 서러움을 노래하고자 한다. 국권 상실에 슬퍼하는 지식인은 분한 마음을 가늘 수 없고, 대신 한 편의 시로서 그것을 어떻게든 승화시켜보고자 한다. 

{매천야록}