南有喬木/ 不可休息/ 漢有游女/不可求思/ 漢之廣矣/ 不可泳思/ 江之永矣/不可方思.
翹翹錯薪/ 言刈其楚/ 之子于歸/ 言秣其馬/ 漢之廣矣/ 不可泳思/ 江之永矣/ 不可方思. 

남녘에 우뚝 솟은 나무 있다마는 그늘이 있어야 쉬어보지. 한수에 노니는 아가씨 있어도 구애하는 수가 없네.
한수가 너무 넓어 헤엄쳐 갈 수 없고 강물이 너무 길어 뗏목 타고 갈 수도 없네.
더부룩한 잡목 틈에서 싸리나무만 베어 오리. 저 아가씨 시집갈 때, 말을 먹이리라. 한수가 너무 넓어 헤엄쳐 갈 수 없고 강수는 길어서 뗏목 타고 갈 수도 없네.

-사모하는 아가씨가 강가에서 놀고 있는 모습을 바라본다. 그러나 사랑하는 아가씨에게 다가 설 수 없기에 남자의 사랑의 감정은 안타깝기만 하다. 사랑하는 여인을 위해 무엇이든지 할 수 있다는 마음을 갖고 있지만 현실의 장애는 강물처럼 놓여 있기에 사랑의 연정을 삭일 수 밖에 없다. 

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [주남(周南)], <한광(漢廣)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.