靜女其姝/ 俟我於城隅/ 愛而不見/ 搔首踟躕.
靜女其孌/ 貽我彤管/ 彤管有煒/ 說懌女美.
自牧歸荑/ 洵美且異/ 匪女之爲美/ 美人之貽. 

아리따운 얌전한 아가씨가 나를 성 모퉁이에서 나를 기다리네. 사랑하면서 만나보지 못하니 머리 긁적이며 서성거리네.
예쁘고 얌전한 아가시가 내게 빨간 피리를 주었네. 빨간 피리 더욱 고운 것은 아가씨 아름다움 좋아하기 때문이네.
들에서 삘기 뽑아다 선사하니 정말 예쁘고도 특이하네. 삘기 네가 예쁘기보다도 고운 님 선물이라 좋은거지.

-아름다운 아가씨를 연인으로 가진 남자의 사랑으로 충만한 심리상태를 노래하고 있다. 아름답고 사랑스런 아가씨가 나를 기다리고 있다는 설레임은 사랑의 기쁨이다. 

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [패풍(邶風)], <정녀(靜女)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.