雄雉于飛/ 泄泄其羽/ 我之懷矣/ 自詒伊阻.
雄雉于飛/ 下上其音/ 展矣君子/ 實勞我心.
瞻彼日月/ 悠悠我思/ 道之云遠/ 曷云能來.
百爾君子/ 不知德行/ 不忮不求/ 何用不臧. 

수꿩이 날아가며 푸득푸득 날개짓하네. 나의 그리움이여. 스스로 불러온 시름인 것을.
수꿩이 날아올라 오르락내리가하며 우네. 진실로 내 님이여. 내 마음 정말 괴롭히네.
저 해와 달 바라보니 내 시름은 그지없네. 길이 먼데 언제면 오시려나
여러 군자들이여. 덕행을 모르지는 않겠지요? 남 해치지 않고 탐하지 않으면 무슨 일이나 잘 되지 않겠소.

-귀양가 있는 남편을 그리워하는 아내의 마음을 노래하고 있다. 사랑하는 사람과 헤어져 홀로 있는 신세를 한탄하면서, 아내의 심사는 괴롭기는 하지만 기다림 속에서 감정을 삭인다. 

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [패풍(邶風)], <웅치(雄雉)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.