爰采唐矣/ 沬之鄕矣/ 云誰之思/ 美孟姜矣/ 期我乎桑中/ 要我乎上宮/ 送我乎淇之上矣.
爰采麥矣/ 沬之北矣/ 云誰之思/ 美孟弋矣/ 期我乎桑中/ 要我乎上宮/ 送我乎淇之上矣. 

새삼을 캐러 매고을로 갔었네. 누구를 생각하고 갔던고? 어여쁜 강씨네 맏딸이라네. 뽕나무 속에서 나와 만나 상궁으로 나와 갔었는데, 기수 가까지 바래다주더군.
보리를 베러 매고을 북쪽엘 갔었네. 누구를 생각하고 갔던고? 어여쁜 익씨네 맏딸이라네. 뽕나무 속에서 만나 상궁으로 나와 갔었는데 기수 가까지 바래다주더군.

-남녀간의 사랑의 밀회를 노래하고 있다. 남녀가 뽕나무 밭과 보리밭에서 밀회를 갖는 희열과 사랑의 갈망은 육체적인 결합도 요구한다. 

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [용풍(鄘風)], <상중(桑中)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.