遵彼汝墳/ 伐其條枚/ 未見君子/惄如調飢.
遵彼汝墳/ 伐其條肄/ 旣見君子/ 不我遐棄.
魴魚頳尾/ 王室如燬/ 雖則如燬/ 父母孔邇. 

저 여수가의 방죽을 따라 잔 나뭇가지 베고 있네. 그대 뵙지 못하니 주린 아침의 음식처럼 그리웠네.

저 여수가의 방죽을 따라 움 돋은 나뭇가지 베고 있네. 그대 만났으니 나를 버리진 않을 것일세.

방어는 꼬리가 붉어지도록 수고했는데도 왕실은 불타는 듯하네. 불타는 듯하더라도 부모님 계시니 다시는 안 떠나시겠지.

-전쟁터에 나간 남편을 그리는 아내의 마음을 노래하고 있다. 남편의 무사한 귀환을 바라면서 나무를 베고 있는 아내의 마음은 세상이 원망스럽다. 전쟁터에서 남편이 돌아와 사랑의 감정은 완성되고, 다시는 떠나지 않기를 간절히 바란다. 

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [주남(周南)], <여분(汝墳)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.