摽有梅/ 其實七兮/ 求我庶士/ 迨其吉兮.
摽有梅/ 其實三兮/ 求我庶士/ 迨其今兮.
摽有梅/ 頃筐墍之/ 求我庶士/ 迨其謂之. 

매실 다 떨어지고 남은 열매 일곱 개 남았네. 날 맞을 임자는 좋은 날 놓치지 말기를!
매실 다 떨어지고 남은 열매 세 개 남았네. 날 맞을 임자는 좋은 날 놓치지 말기를!
매실 다 떨어져 대바구니에 주워 담았네. 날 맞을 임자는 만난 이 때를 놓치지 말기를!

-사랑을 갈구하는 여인의 심정을 그리고 있다. 자신을 데려가 달라는 갈망을 드러낸다. 남자의 사랑을 얻으려는 여인의 갈망은 아직은 실현되지 않기에 스스로 그러한 감정을 삭인다.  

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [소남(召南)], <표유매(摽有梅)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.