野有死麕/ 白茅包之/ 有女懷春/ 吉士誘之.
林有樸樕/ 野有死鹿/ 白茅純束/ 有女如玉.
舒而脫脫兮/ 無感我帨兮/ 無使尨也吠. 

들판에서 잡은 노루고기를 흰 띠풀에 싸서 주었네. 아가씨 봄을 그리워하기에 미남이 유혹한 거지.
숲의 잔 나무 베고 들판에서 사슴 잡아 흰 띠풀로 싸가지고 가 보니 아가씨는 구슬 같데요.
가가만 천천히 내 행주치마는 건드리지 마세요. 삽살개 짖지 않게 해요

-젊은 남녀가 정을 통하는 희열을 노래하고 있다. 아름다운 여인에게 구애의 선물을 바쳐 사랑을 구하고, 남녀가 마음이 서로 맞아서 통정(通情)한다. 

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [소남(召南)], <야유사균(野有死麕)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.