江有汜/ 之子歸/ 不我以/ 不我以/ 其後也悔.
江有渚/ 之子歸/ 不我與/ 不我與/ 其後也處.
江有沱/ 之子歸/ 不我過/ 不我過/ 其嘯也歌. 

강물은 갈라졌다 다시 합치는데, 아가씨는 시집가면서 나를 거들떠보지 않네. 나를 거들떠보지 않지만 뒤에는 후회하게 되리라.
강에는 작은 섬 있는데, 아가씨는 시집가면서 나와 함께 하지 않네. 나와 함께 하려 하지 않지만 뒤에는 함께 살게 되고 말리라. 강물은 갈라졌다 또 만나는데, 아가씨는 시집가면서 내게 들리지도 않네. 내게 들리지도 않지만 결국 탄식하며 슬픈 노래 부르게 되리라.

-사랑하는 사람이 다른 사람에게 시집을 간다. 나를 버리고 떠나는 사랑하는 사람은 나를 돌아보지도 만나보지도 않는다. 정인을 떠나보내는 남자의 사랑의 슬픔과 분노는 뒤엉켜 탄식의 노래를 부른다. 

{시경(詩經)}, [국풍(國風)], [소남(召南)], <강유사(江有汜)>. 

김학주 역저, {시경}, 명문당, 2010.
마르셀 그라네, 신하령·김태완 옮김, {중국 고대 축제와 가요}, 살림, 2005.